How the finest whisky casks come take shape from oaks, at the hands of coopers. Suddenly, protecting the environment means preserving whisky